1
00:00:03,000 --> 00:00:05,960
Dessa sju kvinnor har alla varit
mördad på samma sätt

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,800
under en 12-årsperiod.

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,960
Du säger att den sjuka jäveln
bet henne i tungan?!

4
00:00:11,960 --> 00:00:15,960
Kom ihåg vem som sa till dig
om Anthony Duffy.

5
00:00:15,960 --> 00:00:19,800
Joan tror bara att Duffy är skådespelaren
Alan Daniels.

6
00:00:20,960 --> 00:00:24,960
Det här är John McDowell. Två
antal GBH, båda på kvinnor.

7
00:00:24,960 --> 00:00:27,960
Det har varit ett sant nöje
träffa dig.

8
00:00:27,960 --> 00:00:30,960
Du tror att det kan vara det
de två? Kan vara.

9
00:00:30,960 --> 00:00:33,960
Jag hade ett telefonsamtal igår kväll. Alan
Daniels ber mig på balett.

10
00:00:47,960 --> 00:00:51,960
McDowell! Jag vill prata med dig!
Förbanna!

11
00:00:55,640 --> 00:00:57,960
Kom igen då.

12
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
Gå ner dit!

13
00:00:59,960 --> 00:01:05,960
DRÖNNING AV HÅRTORK
Jag har gjort fan-allt! Bastards!

14
00:01:45,000 --> 00:01:49,960
Hej, vem är det?
"Det är din chef." Kom in.

15
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
INTERCOM SUMMAR

16
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
KLACKA PÅ DÖRREN

17
00:02:06,960 --> 00:02:09,960
Vad gör du här?
Håller ett öga på dig.

18
00:02:17,320 --> 00:02:21,960
Ge oss en snurra.
(TUTS) Det går tillbaka imorgon.

19
00:02:21,960 --> 00:02:24,160
För rätt, det är det.

20
00:02:24,160 --> 00:02:27,960
Jag vill att du ska vara helt tydlig
vart är vi på väg med detta.

21
00:02:28,960 --> 00:02:33,960
Du följer Parks råd. Du erbjuder
upp några falldetaljer till Daniels.

22
00:02:33,960 --> 00:02:36,480
Du smickrar honom.
Du försöker dra ut honom.

23
00:02:36,480 --> 00:02:40,960
Och du tar absolut inga risker
vad som helst. Förstår du?

24
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
Bra.

25
00:02:46,960 --> 00:02:48,960
Jag tar en droppe av det.

26
00:02:54,960 --> 00:02:58,960
Bilen borde vara här
på cirka tio minuter.

27
00:03:08,960 --> 00:03:10,960
Lycka till.

28
00:03:36,960 --> 00:03:40,960
God kväll, Anna. Du ser
absolut vacker.

29
00:03:40,960 --> 00:03:42,960
Tack.

30
00:04:00,960 --> 00:04:03,960
Det är en väldigt elegant outfit.

31
00:04:03,960 --> 00:04:07,960
Verkligen? Ja.
Tack.

32
00:04:07,960 --> 00:04:10,960
Jag fick den för halva priset.
Hade den i en film.

33
00:04:12,960 --> 00:04:18,800
Nu, dessa... Tja,
dessa är jag inte så säker på.

34
00:04:18,800 --> 00:04:21,640
Vad tycker du?
Åh, de är underbara.

35
00:04:23,960 --> 00:04:26,960
Ja, härligt. Hyr-en-klänning.

36
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
Hade du några problem att lämna
jobba tidigt idag?

37
00:04:30,960 --> 00:04:32,480
Nej, jag sa att det var en familjefråga.

38
00:04:32,480 --> 00:04:35,960
Stygg! Berättade för en fib.

39
00:04:35,960 --> 00:04:38,960
Jag tror inte att min chef skulle göra det
uppskattar att jag ser dig socialt.

40
00:04:38,960 --> 00:04:42,960
Varför? Visst är jag inte fortfarande misstänkt?

41
00:04:42,960 --> 00:04:46,960
Nej, självklart inte. Bara faktum
att du har blivit förhörd.

42
00:04:46,960 --> 00:04:50,960
Det betyder att det inte är helt
lämplig för mig
att ses med dig.

43
00:04:53,960 --> 00:04:57,960
Så varför höll du med
komma ut ikväll?

44
00:04:57,960 --> 00:05:00,800
Stort fan av baletten.
Aah!

45
00:05:02,480 --> 00:05:04,640
Och du, mr Daniels.

46
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
Det är Alan, för guds skull.

47
00:05:09,800 --> 00:05:11,960
Och tack för att du håller med
att komma ut ikväll.

48
00:05:11,960 --> 00:05:14,960
Du ser verkligen vacker ut!

49
00:05:15,960 --> 00:05:18,960
Vi kommer att ha
en fantastisk kväll - jag lovar.

50
00:05:20,160 --> 00:05:21,960
Ja, jag ser fram emot det.

51
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
KAMERALUCKARE KLICKA

52
00:05:34,960 --> 00:05:37,800
FRÅGOR FRÅGOR FÖR RAPPORTÖRER
Kul att se dig.

53
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
FLÖD AV FRÅGOR

54
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
SAMTALSBRUMN AVSLUTAR

55
00:05:51,960 --> 00:05:54,000

Habanera från Carmen

56
00:05:55,160 --> 00:05:59,960


57
00:05:59,960 --> 00:06:03,960


58
00:06:03,960 --> 00:06:07,960

du kan vänta på det

59
00:06:07,960 --> 00:06:12,960


60
00:06:12,960 --> 00:06:16,960


61
00:06:16,960 --> 00:06:22,960


62
00:06:24,800 --> 00:06:26,960


63
00:06:27,960 --> 00:06:30,960


64
00:06:31,960 --> 00:06:37,000


65
00:06:37,000 --> 00:06:41,160


66
00:06:41,160 --> 00:06:45,000


67
00:06:45,000 --> 00:06:49,960


68
00:06:50,960 --> 00:06:53,960


69
00:06:56,320 --> 00:07:03,480


70
00:07:03,480 --> 00:07:08,640


71
00:07:08,640 --> 00:07:10,960


72
00:07:10,960 --> 00:07:14,960


73
00:07:14,960 --> 00:07:18,960


74
00:07:18,960 --> 00:07:22,160


75
00:07:22,160 --> 00:07:23,960


76
00:07:23,960 --> 00:07:31,320


77
00:07:32,960 --> 00:07:34,960



78
00:07:34,960 --> 00:07:40,320


79
00:07:40,320 --> 00:07:45,960


80
00:07:51,960 --> 00:07:54,480
Ja, det är han.
MAN: Grattis på födelsedagen!

81
00:07:54,480 --> 00:07:56,640
Grattis på födelsedagen! Skål.

82
00:07:56,640 --> 00:07:59,960
Jag borde inte berätta allt detta för dig.
Jag har druckit för mycket champagne.

83
00:07:59,960 --> 00:08:02,960
Vi ska aldrig prata om fallen
vi jobbar på.

84
00:08:02,960 --> 00:08:06,960
Jag har verkligen svårt att tro
den här killen har kommit undan med det,

85
00:08:06,960 --> 00:08:11,960
och ännu svårare att tro
att du inte har en enda aning
till sin identitet.

86
00:08:11,960 --> 00:08:14,960
Jag menar, som sagt, det är blodigt
skrämmande att tänka

87
00:08:14,960 --> 00:08:17,960
du fick mig faktiskt ifrågasatt
och för en minut där...

88
00:08:17,960 --> 00:08:20,960
Tack.
..tänkte att jag kanske var med.

89
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
Mannen måste vara ett jävla monster.

90
00:08:25,960 --> 00:08:31,960
Han är också väldigt intelligent.
Han lämnar aldrig något DNA.
Inga fingeravtryck - ingenting.

91
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
(MUNGAR)

92
00:08:35,800 --> 00:08:38,960
Kristus! Hur många människor
har han dödat? Åtta.

93
00:08:38,960 --> 00:08:41,960
Det är inklusive amerikanen
mord.

94
00:08:41,960 --> 00:08:44,960
Det är en annan anledning
varför du blev ifrågasatt.

95
00:08:44,960 --> 00:08:47,960
Du var i Amerika samtidigt
tid.

96
00:08:47,960 --> 00:08:50,640
Min chef har gått igenom
alla döda filer.

97
00:08:50,640 --> 00:08:53,960
Ah. Nu förstår jag.

98
00:08:55,800 --> 00:08:58,960
Alan, om du skulle bli förhörd
igen,

99
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
du får inte nämna något av detta.

100
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
Jag kan hamna i fruktansvärda problem.

101
00:09:02,960 --> 00:09:05,960
Naturligtvis,
Jag skulle inte säga det till en själ!

102
00:09:06,960 --> 00:09:11,160
Varför skulle de vilja fråga igen
jag? Jag trodde du sa att jag inte var det
en misstänkt. Det är du inte.

103
00:09:11,160 --> 00:09:13,960
Du bodde på Shalcott Street,
och det gjorde de flesta offren också.

104
00:09:13,960 --> 00:09:16,960
Det är bara...
det är en fruktansvärd slump.

105
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
Shalcott Street.

106
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
Allt jag någonsin har gjort...

107
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
..försöker blockera det
från mitt minne.

108
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
Är det ett sådant brott? Nej.

109
00:09:39,960 --> 00:09:43,000
DINERS CHATTAR OCH SKATTAR

110
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
Jag var bara en liten pojke...

111
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
..uppfostrad på en bordell.

112
00:09:50,960 --> 00:09:53,960
Hon skulle låsa in mig i ett skåp
under trappan, men...

113
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
..men det gör mig inte till en mördare.

114
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
Varför gör de detta mot mig?

115
00:10:04,960 --> 00:10:06,960
Gud! Förbannade Shalcott Street! jag...

116
00:10:07,960 --> 00:10:11,960
Jag är ledsen. Jag lovade dig
en bra kväll och...

117
00:10:11,960 --> 00:10:14,960
Ursäkta mig, mr Daniels. Kan jag ha
din autograf, tack? Ehm...

118
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
Ja, ja, självklart.
Tack.

119
00:10:16,960 --> 00:10:20,960
MOBIL SMS ALERT
Det är ett nöje.
Jag älskade din film. Åh, jag är glad.

120
00:10:21,960 --> 00:10:24,960
Där går du. Ha en härlig kväll.
Tack.

121
00:10:29,960 --> 00:10:32,960
Arbete.
Hmm.

122
00:10:32,960 --> 00:10:37,960
Alan, det här har varit härligt, men det har jag gjort
fick ett tidigt samtal imorgon, så...

123
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
Alan, jag skulle verkligen inte oroa mig.

124
00:10:55,800 --> 00:10:57,960
De har en ny misstänkt.

125
00:10:58,960 --> 00:11:01,960
Mellan dig och mig -
den här killen, John McDowell.

126
00:11:01,960 --> 00:11:04,960
De hittade ett av offren
handväskor i sin lägenhet.

127
00:11:06,960 --> 00:11:08,960
(suckar)

128
00:11:10,320 --> 00:11:12,960
Tack. Tack!

129
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
Ledsen.

130
00:11:25,320 --> 00:11:27,960
Tack för ikväll.
Nej, nej, nej. Tack.

131
00:11:27,960 --> 00:11:29,960
Tack så mycket. God natt.

132
00:11:47,960 --> 00:11:48,960
Gå walkies!

133
00:12:00,960 --> 00:12:02,000
Få in!

134
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
Släpp ut mig!

135
00:12:32,960 --> 00:12:35,960
GLAS KLISTER / INGET HÖRLIGT TAL

136
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
HUND VÄL

137
00:12:40,960 --> 00:12:43,000
INTERCOM BUZZAR IDRAGANDE

138
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
Ja?
"Det är jag, Langton."

139
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
INTERCOM SUMMAR

140
00:12:51,960 --> 00:12:55,640
Fick du texten? Ja.
Har du berättat för honom om handväskan?

141
00:12:55,640 --> 00:12:58,000
Jag skulle, eller hur?
Ja. Hur reagerade han?

142
00:12:58,000 --> 00:13:01,960
Vad sa han om McDowell?
Han sa bara att det bevisade att han var det
oskyldig.

143
00:13:01,960 --> 00:13:04,960
Fortsatte om sin barndom
hela natten. jag menar...

144
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
Tja, tror du att han är oskyldig?

145
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
Jag tror att han kan vara det, sir.

146
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
Åh. "Han kanske är det", kanske han?

147
00:13:17,960 --> 00:13:20,960
Är det för att du hade
en het session med honom?

148
00:13:21,960 --> 00:13:24,480
En het vad, sir?

149
00:13:24,480 --> 00:13:27,480
Föraren rapporterade att han var det
över dig som utslag.

150
00:13:27,480 --> 00:13:28,960
Föraren?
Mm-hm.

151
00:13:28,960 --> 00:13:32,960
Åh, undercover, var han det? Japp.
Fantastiskt (!) Det är bara bra, sir.

152
00:13:32,960 --> 00:13:38,000
Tack (!) Kom igen, vi var tvungna
skydda dig på något sätt. Skydda mig? Av
berättar allt (?)

153
00:13:38,000 --> 00:13:40,960
Han nämnde också att du drack
fruktansvärt mycket champagne.

154
00:13:40,960 --> 00:13:43,960
Jag tog ett glas, sir!
Nej, du hade mer. Travis!

155
00:13:46,960 --> 00:13:49,960
Ledsen.
Gud, du luktar gott.

156
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
(HALSEN HAR HALEN)

157
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
Vi tar upp det här på morgonen,
okej?

158
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
God natt.

159
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
DÖRREN SLÄNSER

160
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
NÄRMAR FOTSPÅR
God morgon!

161
00:14:40,960 --> 00:14:44,960
Jag hörde att du hade en bra natt.
Det är han! Det är Langton!

162
00:14:44,960 --> 00:14:47,320
Han repade min bil - igen!

163
00:14:50,800 --> 00:14:52,320
Gud, jag tror att jag är kär!

164
00:14:52,320 --> 00:14:56,960
Känner du någon av dessa kvinnor,
Mr McDowell? Ja, jag känner dem.

165
00:14:56,960 --> 00:15:03,960
Kan du förklara för mig
varför handväskor som tillhör dem
hittades i din lägenhet? Nej.

166
00:15:11,800 --> 00:15:14,960
Känner du igen någon av dessa?
Nej.

167
00:15:16,960 --> 00:15:20,960
Tja, det är en knäböj. Folk är med
och ute hela tiden.

168
00:15:24,160 --> 00:15:27,800
Du skulle bli förvånad
vad jag har vaknat med.

169
00:15:27,800 --> 00:15:30,960
De kunde ha blivit dumpade
av vem som helst. Jag har aldrig sett dem.

170
00:15:33,640 --> 00:15:35,800
(SOBS)

171
00:15:44,960 --> 00:15:48,960
Försöker du berätta det för mig
Kathleen Keegan är också död?

172
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
(GASPS)

173
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
Jag förbereds för något här.

174
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
Jag erkänner att jag har drogerna
i bilen,

175
00:16:00,960 --> 00:16:03,960
men jag har aldrig sett detta slagg
i tio år!

176
00:16:03,960 --> 00:16:08,960
Du har sagt
att du bara var hos Lillian
Duffys hus på Shalcott Street -

177
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
Ett par gånger, ja.

178
00:16:10,960 --> 00:16:14,960
Så har du någonsin sett hennes son
Anthony Duffy där?

179
00:16:15,960 --> 00:16:21,800
Ibland, men då var han det alltid
att ryckas iväg till fosterhem

180
00:16:21,800 --> 00:16:23,960
och tiken skulle dra honom
tillbaka igen.

181
00:16:23,960 --> 00:16:27,960
Så när var sista gången
såg du honom?

182
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Ungefär då ströps hon.

183
00:16:33,960 --> 00:16:38,960
Hon förtjänade det.
Vi trodde alla att han hade gjort det.

184
00:16:38,960 --> 00:16:42,960
Varför trodde du det? Det hade han
mer anledning än någon annan.

185
00:16:43,960 --> 00:16:46,960
Tja, hon slog omkull honom.

186
00:16:46,960 --> 00:16:49,960
Du sa precis till mig att du bara gick
till Shalcott Street
ett par gånger.

187
00:16:49,960 --> 00:16:52,960
Av det du säger verkar du ha
varit en regelbunden besökare.

188
00:16:52,960 --> 00:16:57,640
Jag var nere på min tur.
Jag förlorade min klubba, jag förlorade min bil -

189
00:16:57,640 --> 00:17:00,800
Ja, ja! Shalcott Street.

190
00:17:00,800 --> 00:17:03,960
När jag var i behov av en dos,
det var dit jag gick.

191
00:17:03,960 --> 00:17:06,960
Men när sa du var den sista
gången du såg Anthony Duffy?

192
00:17:06,960 --> 00:17:10,960
Åh, Jesus! (suckar)

193
00:17:10,960 --> 00:17:13,960
För 20 år sedan... Han kan vara död
nu, för allt jag vet!

194
00:17:13,960 --> 00:17:16,960
Så du har inte varit i kontakt med
honom under de senaste månaderna?

195
00:17:16,960 --> 00:17:19,480
Du lyssnar inte!

196
00:17:19,480 --> 00:17:21,960
Jag sa bara att jag inte har sett honom
i 20 år.

197
00:17:24,960 --> 00:17:27,000
Jag känner inte
mycket bra.

198
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
(SUCKAR) Behöver du en paus?

199
00:17:34,640 --> 00:17:37,960
Jag behöver en flaska vodka, men
Jag tvivlar på att du kommer att ge det till mig (!)

200
00:17:38,960 --> 00:17:43,960
De hittade också en resväska full
av damunderkläder hos dig.

201
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
Inte "kvinnors".

202
00:17:52,320 --> 00:17:54,480
En kvinna.

203
00:17:56,960 --> 00:17:58,960
Beryll.

204
00:18:00,960 --> 00:18:05,960
Jag behöll dem. Jag älskade henne.

205
00:18:09,960 --> 00:18:12,960
Jag jobbade i Manchester
när hon dödades.

206
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
Bröt mitt hjärta.

207
00:18:18,960 --> 00:18:22,960
Titta, jag vet ingenting,
du vet.

208
00:18:22,960 --> 00:18:25,960
Mitt sinne är borta.
Det är inte vad det var.

209
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
Jag jobbar bara med dörren på puben.

210
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
Jag får betalt med drinkar.

211
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
Känner du den här tjejen?

212
00:18:37,960 --> 00:18:41,160
Hon är en looker...
men jag känner henne inte.

213
00:18:43,960 --> 00:18:47,640
Var var du den 7 juni
i år?

214
00:18:47,640 --> 00:18:50,960
Åh, Jesus! Helige Gud!

215
00:18:50,960 --> 00:18:53,960
Mitt sinne är stängt!

216
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
Kom ihåg...

217
00:19:04,480 --> 00:19:08,960
Jag vet precis var jag var
den 7 juni.

218
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
Det är min födelsedag.

219
00:19:19,800 --> 00:19:21,960
Var var du, mr McDowell?

220
00:19:23,320 --> 00:19:28,640
Hålls på Solihulls polisstation
för rattfylleri!

221
00:19:28,640 --> 00:19:33,960
(SKRATTER MANIAKLT)

222
00:19:33,960 --> 00:19:35,960
(Fortsätter skratta)

223
00:19:36,960 --> 00:19:39,960
SAMTAL AV SAMTAL

224
00:19:39,960 --> 00:19:43,000
Han kan ha gjort utmärkelserna, men
McDowells är klart för Melissa.

225
00:19:43,000 --> 00:19:45,960
Han var i Solihull blodiga nick
på den tiden!

226
00:19:45,960 --> 00:19:48,960
Varför kunde du inte ha tagit reda på det
innan han släpades hit -

227
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
Jag har spårat honom!
Vad?

228
00:19:50,960 --> 00:19:53,960
Daniels enhetsförare. Han har varit inne
Madagaskar kör Russell Crowe.

229
00:19:53,960 --> 00:19:56,960
Finns det en jävla poäng med detta,
Joan?

230
00:19:57,960 --> 00:20:01,960
Han säger att han körde Daniels till London.
Han var här när Melissa dödades.

231
00:20:06,960 --> 00:20:11,960
Rätt. Vi hämtar honom
det första på morgonen.

232
00:20:11,960 --> 00:20:14,640
Vi söker efter hans plats igen.
Vi sliter isär det!

233
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Mina kvitton för igår kväll, sir.

234
00:20:27,960 --> 00:20:30,960
KAMERALUCKARE KLICKA
Är Alan Daniels den enda misstänkte?

235
00:20:30,960 --> 00:20:32,000
Mr Daniels hjälper polisen

236
00:20:32,000 --> 00:20:34,960
i samband med
mordet på Melissa Stephens.

237
00:20:34,960 --> 00:20:37,960
FRÅGOR FRÅGOR FÖR RAPPORTÖRER

238
00:20:38,960 --> 00:20:42,000
Allt detta är nonsens.
Allt är nonsens.

239
00:20:42,000 --> 00:20:44,160
STORT AV FRÅGOR FORTSÄTTER

240
00:20:46,960 --> 00:20:50,960
Ja, mina herrar. Jag vill ha det här stället
tas isär. Låt oss ta tag i det.

241
00:20:50,960 --> 00:20:53,960
Vi borde hitta något
efter att ha utsatt honom för det.

242
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
Visste han att vi blev tipsade?
Vad tycker du?

243
00:20:55,960 --> 00:20:57,960
Kommer han att åtalas
med mord?

244
00:21:00,960 --> 00:21:03,960
Alan, jag är ledsen att jag inte kunde komma hit
tidigare.

245
00:21:03,960 --> 00:21:06,160
Jag har blivit stoppad av trafiken.
Det börjar bli löjligt.

246
00:21:06,160 --> 00:21:10,960
De har tagit allt - min halsduk,
slips, skor, skosnören, manschettknappar...

247
00:21:10,960 --> 00:21:15,160
Du måste få ut mig härifrån -
punkt. (TUTS) Jag kanske inte är det
kan göra det, Alan.

248
00:21:15,960 --> 00:21:18,960
Ja, mr Radcliff. Herrar,
snälla ta plats.

249
00:21:21,960 --> 00:21:27,960
18 juli 2008
och klockan är 10:05.

250
00:21:28,960 --> 00:21:31,960
Var din enhetsförare Roger Thornton?

251
00:21:31,960 --> 00:21:34,320
Ja, det tror jag att han var.

252
00:21:34,320 --> 00:21:36,640
Mr Thornton har gett oss ett uttalande

253
00:21:36,640 --> 00:21:39,960
säger att han körde dig
från Cornwall

254
00:21:39,960 --> 00:21:42,960
till din lägenhet i Earls Court
den 6 juni

255
00:21:42,960 --> 00:21:45,960
och hämtade dig sedan
för att köra tillbaka till Cornwall

256
00:21:45,960 --> 00:21:49,960
den 8 juni. sa han
du använde honom inte den 7:e.

257
00:21:49,960 --> 00:21:56,800
Så på kvällen den 7 juni,
körde du din Mercedes?

258
00:21:56,800 --> 00:21:58,960
Mycket möjligt.

259
00:22:00,000 --> 00:22:04,960
Gav du Melissa Stephens
en hiss? Nej, det gjorde jag inte!

260
00:22:19,800 --> 00:22:21,480
Få in!
Inga!

261
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
IHÅLTA TAPPNING

262
00:22:39,960 --> 00:22:40,960
Paul!

263
00:22:40,960 --> 00:22:43,960
Känner du en John McDowell,
Mr Daniels?

264
00:22:45,960 --> 00:22:47,960
Från Manchester?

265
00:22:49,320 --> 00:22:51,960
Ringa några klockor?
Ja. Ja, det är han,

266
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
mannen.
Jag berättade för Travis om.

267
00:22:53,960 --> 00:22:56,960
När såg du honom senast?
Åh, det är en bra fråga.

268
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
Ehm, det måste vara åtminstone...

269
00:22:58,960 --> 00:23:01,960
Vadå, 16?
Nej, förmodligen längre - för 20 år sedan.

270
00:23:01,960 --> 00:23:04,960
Och...vad var han för typ?

271
00:23:04,960 --> 00:23:09,960
Vad jag kan minnas, flashig,
högljudd, bar fruktansvärda kostymer,
otäcka band...

272
00:23:10,960 --> 00:23:14,960
Ringde en sträng tårtor från hans
hälsoklubbar. Han var alltid på besök
hennes plats.

273
00:23:16,000 --> 00:23:18,160
Vems plats?

274
00:23:20,480 --> 00:23:24,960
Eh... Lillian Duffys.
Lillian Duffy.

275
00:23:24,960 --> 00:23:27,960
Vem är hon?

276
00:23:27,960 --> 00:23:29,960
Hon var en...
(HALSEN) Ursäkta mig.

277
00:23:32,960 --> 00:23:37,960
Hon var en prostituerad.
Hon drev huset på Shalcott Street
som bordell.

278
00:23:37,960 --> 00:23:42,160
Han var alltid där och drogade.
Tydligen för många -
han är nu en fullständig missbrukare.

279
00:23:46,960 --> 00:23:49,480
Är du född
Anthony Duffy?

280
00:23:50,160 --> 00:23:52,960
(SUCKAR) Ja.

281
00:23:52,960 --> 00:23:55,960
Är kvinnan på den här bilden
av dig som barn...

282
00:23:56,960 --> 00:23:59,320
..Lillian Duffy, din mamma?

283
00:23:59,320 --> 00:24:02,960
Där går du.
Är det här din mamma, mr Daniels?

284
00:24:04,960 --> 00:24:05,960
(LÅG) Ja.

285
00:24:08,960 --> 00:24:12,960
Om jag skulle beskriva henne som en mamma
eller inte, det är en annan sak.

286
00:24:12,960 --> 00:24:17,960
Din mamma blev mördad. Rätt?
Ja, jag fick veta att hon hade varit det.

287
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
Lite mer än så, mr Daniels.

288
00:24:19,960 --> 00:24:22,000
Du greps och förhördes.

289
00:24:22,000 --> 00:24:25,960
Din mamma hade tidigare påstått -
Nej! - att du hade attackerat henne.

290
00:24:25,960 --> 00:24:28,800
Inga! Nej, det är inte korrekt.

291
00:24:28,800 --> 00:24:32,960
Jag släpptes. Det fanns aldrig
eventuella anklagelser mot mig.

292
00:24:35,000 --> 00:24:40,480
Du har precis vidhållit att du
har inte sett McDowell på 20 år,

293
00:24:40,480 --> 00:24:45,160
men att när du kände honom,
han var framgångsrik,
driva hälsoklubbar. Ja.

294
00:24:45,160 --> 00:24:48,960
Så hur vet du, 20 år senare,
är han narkoman?

295
00:24:48,960 --> 00:24:50,960
Självklarhet, kompis.

296
00:24:53,320 --> 00:24:57,960
Han var alltid ur huvudet -
dryck eller droger, välj själv.

297
00:24:57,960 --> 00:25:00,640
Hur vet du det
hans nuvarande omständigheter?

298
00:25:00,640 --> 00:25:02,800
Det var en vild gissning.

299
00:25:04,960 --> 00:25:07,000
Jag säger till dig att du har
sett McDowell nyligen.

300
00:25:07,000 --> 00:25:08,960
Och jag gav det till dig, kompis,

301
00:25:09,960 --> 00:25:13,960
att du försöker sy ihop mig
på detta. Varför inte fråga Anna Travis?

302
00:25:14,960 --> 00:25:17,320
sa hon
du hittade
tre offrens handväskor

303
00:25:17,320 --> 00:25:18,960
in
McDowells
plats.

304
00:25:26,960 --> 00:25:30,960
Vi har en bandinspelning
av exakt vad detektivkonstapeln
Travis berättade för dig.

305
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
Hon berättade att vi hittade

306
00:25:34,960 --> 00:25:37,960
EN handväska i McDowells ställe.

307
00:25:38,960 --> 00:25:40,960
Hur visste du att det fanns tre?

308
00:26:12,960 --> 00:26:16,960
Kan du snälla förklara
till mig, herr Daniels,

309
00:26:16,960 --> 00:26:20,960
varför du sa att tre handväskor
upptäcktes - Nej.

310
00:26:22,960 --> 00:26:24,640
Nej, det gör jag inte.

311
00:26:24,640 --> 00:26:27,960
Om du har en jävla inspelning av
allt den jäveln sa till mig,

312
00:26:27,960 --> 00:26:30,960
du vet vad jag sa. Väska, väskor -
vad är den jävla skillnaden?

313
00:26:30,960 --> 00:26:32,960
Alan, bara lugn.

314
00:26:34,960 --> 00:26:36,960
Jag tror, kriminalchef
Inspektör Langton,

315
00:26:36,960 --> 00:26:40,800
det är dags att du antingen laddar
min klient, eller släppt honom.

316
00:26:40,800 --> 00:26:43,160
Såvitt jag kan konstatera,
du har inga bevis, inget vittne

317
00:26:43,160 --> 00:26:45,640
och inga som helst bevis,

318
00:26:45,640 --> 00:26:47,960
- Förhindra att hans mamma
drev en bordell och misshandlade honom -

319
00:26:47,960 --> 00:26:51,160
att min klient har några kopplingar
med dessa mord!

320
00:26:51,160 --> 00:26:53,320
KLACKA PÅ DÖRREN

321
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
Ursäkta mig.

322
00:26:56,960 --> 00:26:59,960
Till förmån för bandet,
DCI Langton lämnar rummet

323
00:26:59,960 --> 00:27:02,960
kl 1600.

324
00:27:02,960 --> 00:27:04,960
DÖRREN STÄNGS

325
00:27:17,960 --> 00:27:20,960
Nej, nej, nej... Det här är bara lögner.

326
00:27:22,160 --> 00:27:25,960
Detta är lögner.
Gör något åt ​​det.

327
00:27:25,960 --> 00:27:29,640
Jag är oskyldig!
Det här kommer att förstöra mig!

328
00:27:29,640 --> 00:27:31,960
Vi tar ut ett föreläggande.
DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS

329
00:27:31,960 --> 00:27:35,960
DCI Langton har precis
gick in i rummet igen klockan 16:01.

330
00:27:43,960 --> 00:27:45,960
Melissa Stephens handväska.

331
00:27:49,960 --> 00:27:55,640
En av de många troféer som finns i Mr
Daniels lägenhet. Sätt dig ner.

332
00:27:58,960 --> 00:28:01,960
Sätt dig ner, snälla.

333
00:28:01,960 --> 00:28:03,960
SPÄNNANDE MUSIK

334
00:28:10,960 --> 00:28:13,960
Mr Daniels, det är jag
ska nu fråga dig

335
00:28:13,960 --> 00:28:16,960
när det gäller mordet
av Melissa Stevens.

336
00:28:16,960 --> 00:28:18,960
jag vill...

337
00:28:19,960 --> 00:28:22,960
..Anna Travis.

338
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
Jag vill inte ha HONOM
sitter mitt emot mig!

339
00:28:28,960 --> 00:28:31,960
Du har inget val -
Du kommer inte få ett annat ord ur mig

340
00:28:31,960 --> 00:28:34,960
om hon inte är vänd mot mig
vid det här bordet - inte du!

341
00:28:34,960 --> 00:28:38,960
Förstår du?
Det är affären.

342
00:28:40,960 --> 00:28:43,160
Varför vill han prata med mig?

343
00:28:43,160 --> 00:28:45,960
Han vill komma in i ditt huvud.

344
00:28:45,960 --> 00:28:47,800
Det kommer inte att bli trevligt,

345
00:28:47,800 --> 00:28:50,960
men jag tror att vi kan få en
bekännelse ur honom på detta sätt.

346
00:28:50,960 --> 00:28:52,960
OK?
OK.

347
00:28:53,960 --> 00:28:57,960
Mike kommer att skicka bilderna
över till dig
i ordning offrens mord.

348
00:28:57,960 --> 00:29:02,960
Om du tror att du kommer
fastnat, ge honom en signal.
En knackning på knäet eller något.

349
00:29:02,960 --> 00:29:06,960
Det sista vi vill är för honom
för att gå ner för "Ingen kommentar".

350
00:29:06,960 --> 00:29:10,160
Om det händer letar vi
månader på ärendet. OK?

351
00:29:10,160 --> 00:29:13,320
Du följer protokollet. Gör det inte
glömmer att varna honom igen.

352
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
Jag är där med dig.

353
00:29:16,960 --> 00:29:21,000
Det är absolut nödvändigt
vi får en fullständig, detaljerad bekännelse
till dessa mord.

354
00:29:24,960 --> 00:29:26,960
Okej. Ge mig en minut.

355
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
Vet hon vad hon låter
sig själv i för?

356
00:29:31,960 --> 00:29:35,640
Om hon skruvar ihop,
pressen kommer att ha en fältdag.

357
00:29:35,640 --> 00:29:37,960
Du eh...
Tror du att hon klarar det, chef?

358
00:29:39,960 --> 00:29:42,960
Klart hon kan.
Hon är Jack Travis flicka.

359
00:29:45,000 --> 00:29:47,960
Kan du berätta för mig
vad ert förhållande var

360
00:29:47,960 --> 00:29:49,960
med offret Lillian Duffy?

361
00:29:51,960 --> 00:29:55,160
Du vet vad det var, Anna.
Det är DC Travis...

362
00:29:56,960 --> 00:29:59,960
..och för bandet,
Jag kräver att du berättar för mig.

363
00:30:02,960 --> 00:30:04,960
Vem var hon?

364
00:30:06,800 --> 00:30:08,960
Tiken som födde mig.

365
00:30:09,960 --> 00:30:12,960
När jag var fem satte hon mig
i ett bad med skållhett vatten.

366
00:30:13,960 --> 00:30:16,800
Hon sa att hon inte menade
att skada mig - hon var full.

367
00:30:17,960 --> 00:30:21,960
Brännskadorna varade, och en
av hennes tikar tog mig till Casualty.

368
00:30:23,960 --> 00:30:26,960
De skickade runt socialtjänsten.

369
00:30:26,960 --> 00:30:30,960
Hon berättade för dem
Jag skulle köra badet själv.

370
00:30:30,960 --> 00:30:36,320
När de gick,
hon slog det levande dagsljuset
ur mig för att jag orsakar problem.

371
00:30:36,320 --> 00:30:38,960
Hon sa, om jag någonsin berättat för någon,

372
00:30:38,960 --> 00:30:41,960
hon skulle dränka mig
nästa gång. Jag hade en skräck för bad.

373
00:30:41,960 --> 00:30:44,960
dödade du din -
Avbryt mig inte för fan!

374
00:30:46,480 --> 00:30:50,960
Jag ger dig ditt motiv,
din dumma tik! Om du vill ha det,
du ska lyssna!

375
00:30:52,960 --> 00:30:59,640
Jag gick till skolan med blåmärken
och brutna armar, ben, tänder...

376
00:30:59,640 --> 00:31:00,960
Hon skulle säga, "Han ramlade ner."

377
00:31:00,960 --> 00:31:05,960
Om jag var riktigt sjuk skulle hon sätta mig
i ett skåp i dagar utan mat
eller vatten.

378
00:31:05,960 --> 00:31:08,960
Oavsett vilket tillstånd jag var i, hon
kunde alltid ljuga sig ur det

379
00:31:08,960 --> 00:31:11,960
och säga att jag hade gjort det mot mig själv.
Skulle du berätta för mig -

380
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
SLAMMAR HAND PÅ BORDET

381
00:31:23,320 --> 00:31:25,480
Det skulle hon inte
låt mig gå...

382
00:31:26,960 --> 00:31:29,320
..för
hon kunde göra
pengar ur mig.

383
00:31:32,160 --> 00:31:34,960
Gör du
vet hur
hon tjänade pengar

384
00:31:34,960 --> 00:31:37,960
av en sjuårig pojke,
hennes egen son?

385
00:31:42,960 --> 00:31:44,960
Jag blev våldtagen för pengar.

386
00:31:47,960 --> 00:31:49,960
Hon skulle vända sig
mig upp och
titta på män...

387
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
..våldta mig.

388
00:31:56,160 --> 00:31:58,320
Jag var sju!

389
00:32:05,800 --> 00:32:07,960
Men vet du vad?

390
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
Vet du vad?

391
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
Jag tror att jag ärvt
hennes talang för skådespeleri.

392
00:32:13,960 --> 00:32:17,960
Åh, hon kunde ge en Oscar-vinnande
uppträdande av moderlig kärlek (!)

393
00:32:27,960 --> 00:32:32,000
Jag var tvungen att vänta
länge...lång tid, eller hur?

394
00:32:34,960 --> 00:32:38,960
..innan jag var gammal nog
och tillräckligt stark.

395
00:32:38,960 --> 00:32:40,960
Innan hon blev rädd för MIG!

396
00:32:43,960 --> 00:32:45,960
Nu...

397
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
Nu kommer vi till den goda delen, eller hur?

398
00:32:50,160 --> 00:32:54,480
Natten jag dödade henne. Medan
ha samlag med henne?

399
00:32:54,480 --> 00:32:55,960
Åh, ja, jag knullade henne!

400
00:32:55,960 --> 00:32:58,960
Såg till att hon tittade på mig.

401
00:33:00,960 --> 00:33:02,960
Band hennes händer bakom ryggen,

402
00:33:04,960 --> 00:33:08,960
sitter på henne
som om hon var en åsna!

403
00:33:11,960 --> 00:33:13,960
Och så rullade jag omkull henne...

404
00:33:17,960 --> 00:33:20,000
..och jag lindade mig runt hennes hals

405
00:33:20,000 --> 00:33:25,960
hennes stinkande, droppande strumpbyxor...

406
00:33:32,960 --> 00:33:38,960
..och jag tittade på ljuset
gå ut ur hennes ögon.

407
00:33:49,960 --> 00:33:51,960
Jag var fortfarande inne i henne
när hon dog.

408
00:33:56,640 --> 00:33:57,960
Hon var min första.

409
00:33:57,960 --> 00:34:02,960
Har du behållit något minne?
Vad?

410
00:34:02,960 --> 00:34:05,960
På natten
Lillian Duffy mördades,

411
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
tog du något från henne?

412
00:34:09,000 --> 00:34:11,960
Jag förstår
vart är du på väg med detta.

413
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
Jävla briljant!
Mycket bra! Väldigt stolt över dig.

414
00:34:13,960 --> 00:34:15,960
Hej, mycket insiktsfullt (!)

415
00:34:18,960 --> 00:34:21,960
Ja, det gjorde jag. Hennes handväska.

416
00:34:23,960 --> 00:34:26,800
Smink, några pund...

417
00:34:30,960 --> 00:34:33,000
Jag brukade sminka mig
med hennes grejer.

418
00:34:37,960 --> 00:34:42,960
Det var en turn-on, du vet.
Varför var det så, mr Daniels?

419
00:34:44,640 --> 00:34:46,960
(SOM ANNA) Varför var det så, mr Daniels?

420
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Varför var det så, mr Daniels?

421
00:34:50,960 --> 00:34:52,960
Jag ska berätta för dig, Anna.

422
00:34:58,960 --> 00:35:02,960
För att det påminde mig
av att se henne dö!

423
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
Har du fortfarande hennes handväska?

424
00:35:09,960 --> 00:35:13,960
Ehm... nej. Inte hennes.

425
00:35:13,960 --> 00:35:15,960
Några andra,
men det vet du väl?

426
00:35:15,960 --> 00:35:18,960
Jag gömde hennes
i den där berusade McDowell's squat.

427
00:35:21,960 --> 00:35:24,960
Kan du identifiera den här kvinnan
för mig, snälla?

428
00:35:29,000 --> 00:35:31,160
(SKRATTAR)

429
00:35:32,960 --> 00:35:35,320
Kathleen "Fat Fuck" Keegan.

430
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
Hon var en äcklig gammal tik,

431
00:35:43,960 --> 00:35:45,960
och det är ett smickrande foto!

432
00:35:46,960 --> 00:35:49,960
Hon vägde 18 stenar,
den uppsvällda dropparen.

433
00:35:54,960 --> 00:35:57,960
En ännu värre skit
än min mamma.

434
00:35:57,960 --> 00:35:59,960
Dödade du Kathleen Keegan?

435
00:36:04,480 --> 00:36:06,640
Åh, Anna...

436
00:36:10,960 --> 00:36:16,960
Du satsar din
söt liten
fitta jag gjorde.

437
00:36:25,960 --> 00:36:29,160
Jag ska nu fråga dig
om mordet på Melissa Stephens.

438
00:36:29,160 --> 00:36:33,960
Melissa? Ja, hon var min första
ung. Det är för att hon
kände igen mig. Jag var tvungen.

439
00:36:33,960 --> 00:36:36,960
Jag trodde bara att hon var det
en prostituerad, stående
på trottoaren.

440
00:36:36,960 --> 00:36:39,960
Det var hon dock inte, eller hur?
Hon var en ung student.

441
00:36:41,960 --> 00:36:46,960
Det är Alan Daniels, eller hur?
Missade du din sista tub hem?

442
00:36:48,000 --> 00:36:50,960
Ja, det gjorde jag. Tja, jag ska ge dig
en hiss, om du vill.

443
00:36:51,960 --> 00:36:53,960
Tack.
Hoppa in.

444
00:36:59,960 --> 00:37:02,960
Så, var är hemma?
Islington.

445
00:37:02,960 --> 00:37:05,480
Islington blir det alltså.

446
00:37:05,480 --> 00:37:07,800
'Jag ville inte göra henne,
men hon kände mig!

447
00:37:07,800 --> 00:37:09,960
Hon gav mig inget val!

448
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
Varför har vi slutat?

449
00:37:13,960 --> 00:37:14,960
Vad gör du?

450
00:37:14,960 --> 00:37:17,960
(RÅTER UPPRETTANDE GÅNGER)

451
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
'Ja, hon var underbar.

452
00:37:35,960 --> 00:37:38,800
Åh, hon var vacker!

453
00:37:40,960 --> 00:37:43,960
Åh, gud! Hennes kropp var perfekt.

454
00:37:47,960 --> 00:37:50,320
Fast men ändå mjuk vid beröring.

455
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Rent...

456
00:37:59,000 --> 00:38:01,160
Så snygg...'

457
00:38:03,960 --> 00:38:07,000
(MOANS)

458
00:38:07,000 --> 00:38:10,000
(SKRIK)

459
00:38:10,000 --> 00:38:14,960
(STÖN)
(DAMPA SKRIK)

460
00:38:15,960 --> 00:38:17,960
(RÅTER I VÅRD)

461
00:38:19,000 --> 00:38:23,960
Det var då jag...jag kysste henne.

462
00:38:25,480 --> 00:38:29,960
Du kysste henne inte. Du bet ut
hennes tunga, din sjuka jävel!

463
00:38:29,960 --> 00:38:31,320
Var det för att stoppa henne att skrika?

464
00:38:31,320 --> 00:38:34,640
Prata inte så jävla till mig,
din jävel!

465
00:38:34,640 --> 00:38:37,960
Sätt dig ner, mr Daniels.

466
00:38:41,960 --> 00:38:44,480
Du var nästa.

467
00:38:51,960 --> 00:38:54,960
Kathleen Keegan, Mary Murphy,
Barbara Whittle,

468
00:38:54,960 --> 00:38:57,960
Beryl Villiers,
Sandra Donaldson,

469
00:38:57,960 --> 00:38:59,960
Teresa Booth...

470
00:38:59,960 --> 00:39:01,960
(suckar) Thelma Delray.

471
00:39:05,960 --> 00:39:09,960
Hur är det med de andra amerikanerna,
ja? Var är DERES fotografier?

472
00:39:10,960 --> 00:39:13,960
Sadie Zadine... Marla Courtney...

473
00:39:17,960 --> 00:39:20,960
Ah, du visste inte
om dem! Gjorde du det?

474
00:39:28,960 --> 00:39:30,960
Var är min vackra Melissa?

475
00:39:32,960 --> 00:39:35,960
Var är hon?
Vad har du gjort med henne?

476
00:39:44,960 --> 00:39:46,960
Ah, där är hon!

477
00:39:48,960 --> 00:39:50,960
Hej.

478
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
Jesus, Gud!

479
00:40:08,960 --> 00:40:11,960
De är alla mina.
För bandet,

480
00:40:13,640 --> 00:40:17,160
erkänner du att du har mördat
alla dessa kvinnor, mr Daniels?

481
00:40:17,160 --> 00:40:19,320
Åh, ja.

482
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
Men jag vill inte prata mer.

483
00:40:24,320 --> 00:40:28,960
Jag är trött. Jag vill sova.

484
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
Jag vill sova.

485
00:40:39,320 --> 00:40:41,480
Intervjun är klar.

486
00:40:42,160 --> 00:40:45,960
Klockan är 22:05.

487
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
Mr Daniels, snälla...

488
00:41:09,960 --> 00:41:11,960
Bra jobbat tjejen.

489
00:41:33,160 --> 00:41:35,320
(ANDAS IN OCH ANDAS UT DJUPLT)

490
00:41:43,960 --> 00:41:45,960
Mina damer och herrar!

491
00:41:47,000 --> 00:41:49,160
HEBEL OCH APPLÅDER

492
00:41:51,960 --> 00:41:53,960
Bra jobbat, allihop!

493
00:41:53,960 --> 00:41:55,960
(ANDAS IN OCH ANDAS UT DJUPLT)

494
00:41:58,960 --> 00:42:01,960
Bra jobbat, Travis.
Vi håller honom här ikväll,

495
00:42:01,960 --> 00:42:04,960
sedan är det över till Magistrates
Domstol först på morgonen.

496
00:42:09,320 --> 00:42:11,320
Det blir mycket press utanför.

497
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
DRAMATISK MUSIK

498
00:42:34,640 --> 00:42:35,960
Vill du äta middag ikväll?

499
00:42:39,160 --> 00:42:40,960
Middag?

500
00:42:42,960 --> 00:42:44,000
Ja - med mig.

501
00:42:45,960 --> 00:42:47,960
Nicka för ett ja, skaka för ett nej.

502
00:42:50,160 --> 00:42:53,960
Chef! CHEF! Nedervåningen - nu.

503
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
Kristus vet var han gömde det.
Han blev utcheckad!

504
00:42:55,960 --> 00:42:57,960
Vilken jävla röra!
Lever han fortfarande?

505
00:42:57,960 --> 00:43:00,960
Jag tror det, sir.
Vi har ringt en ambulans.

506
00:43:02,960 --> 00:43:04,960
(HOSTA)

507
00:43:10,960 --> 00:43:12,960
(ARBETAD ANDNING)

508
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
Han är borta.

509
00:43:37,960 --> 00:43:42,960
LÅG KONVERSAT

510
00:43:42,960 --> 00:43:44,960
DÖRREN ÖPPNAS

511
00:43:46,960 --> 00:43:49,960
MULLEN SLÄNAR ner

512
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
Någon kommer att betala för det här,

513
00:43:55,960 --> 00:43:58,960
så det är bättre att se till
vårt hus är i ordning.

514
00:43:58,960 --> 00:44:00,960
PCA kommer att vara över det hela...

515
00:44:01,960 --> 00:44:04,960
..och det tänker jag inte bli
deras offerlamm.

516
00:44:24,960 --> 00:44:26,960
SIREN GRÅNAR

517
00:44:35,960 --> 00:44:37,960
Är du okej?

518
00:44:40,960 --> 00:44:42,960
Din far skulle ha varit det
stolt över dig.

519
00:44:46,320 --> 00:44:48,480
Vilken jävla röra!

520
00:44:50,800 --> 00:44:52,960
Så jag antar att det är ledig middag då?

521
00:44:52,960 --> 00:44:56,960
Kanske nästa vecka? Ja, kanske
det är inte så bra, sir.

522
00:45:00,960 --> 00:45:02,960
Det var bara middag, Travis!

523
00:45:04,160 --> 00:45:06,320
Nej, det var det inte.

524
00:45:07,960 --> 00:45:10,640
God natt.

525
00:45:28,960 --> 00:45:30,960
Undertexter av ITV SignPost